冥利

• 읽는 법: みょうり
• 로마자: myōri
• 한자 분석: 冥 (myō/mei) — the unseen, divine; 利 (ri) — benefit, profit, advantage
• 발음: /mjoː.ɾi/

뜻

명리; 하늘의 은혜나 복; 어떤 역할을 맡은 사람으로서 누릴 수 있는 더없는 영광. 주로 〜冥利に尽きる 형태로 쓰이며, '~로서 더 바랄 것이 없다'는 뜻이다.

자신의 역할이나 처지에 깃든 보이지 않는 축복과 특권에 대해 깊이 감사하는 마음을 나타내는 명사. 〜冥利に尽きる는 겸손하고 경건한 감사를 드러내는 정형 표현으로, 役者冥利に尽きる('배우로서 더없는 영광이다'), 教師冥利に尽きる('교사로서 최고의 보람이다')처럼 쓰인다. 본래는 자신의 행위에 대한 보이지 않는 신적 보답을 가리키는 불교 개념에서 유래했다.

예문

1. こんなにも多くの人に支えられ、役者冥利に尽きる思いだ。 이토록 많은 사람들의 지지를 받게 되어 배우로서 더없는 영광이라고 느낀다.
2. 長年育てた生徒が賞を受けたとき、教師冥利に尽きると感じた。 오랫동안 가르친 제자가 상을 받았을 때, 교사로서 이보다 더한 보람은 없다고 느꼈다.
3. 弟子たちが世界で活躍する姿を見て、師匠冥利に尽きると確信した。 제자들이 세계에서 활약하는 모습을 보며, 스승으로서 더없는 보람이라고 확신했다.

사용 가이드

맥락: formal speech, ceremony, expression of gratitude

어조: reverent

기원과 역사

From 冥 (myō, relating to the unseen or divine realm) and 利 (ri, 'benefit, profit'). Originally a Buddhist term referring to invisible divine reward for one's virtuous deeds.

문화적 배경

시대: Classical-Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated