虫の知らせ

• 读法: むしのしらせ
• 罗马字: mushi no shirase
• 汉字拆解: 虫 (mushi) — insect, inner spirit; 知らせ (shirase) — signal, notification
• 发音: /mɯ.ɕi no ɕi.ɾa.se/

含义

不祥预感；本能地感到即将发生坏事；第六感。

表示一种莫名其妙、发自本能的不祥预感的固定表达。这一表达带有民间信仰色彩：'虫'（虫子）在此指日本传统医学中认为栖居于人体内、对细微变化有所感应的微小精灵。这个表达通常在某人的不安预感事后得到证实时使用。

例句

1. 朝から妙な感じがしていた。これが虫の知らせというものかもしれないと思っていた。 从早上开始就有一种奇怪的感觉，心想这也许就是所谓的不祥预感。
2. 何となく胸騒ぎがして、それが虫の知らせだったように、後から事故の知らせが届いた。 莫名感到心神不宁，仿佛正是那种预感，随后传来了事故的消息。
3. 祖母はいつも虫の知らせに敏感で、家族の危機を事前に感じ取っていた。 祖母向来对这种不祥预感十分敏锐，总能事先察觉家人即将面临的危机。

用法指南

语境: premonition, folk belief, intuition, superstition

语气: ominous

起源与历史

虫 (insect) here refers to a folk-belief concept of small spirits residing in the body. 知らせ means a notification or signal. The expression suggests an intuitive signal from within — the body's own early-warning system.

文化背景

时代: Pre-modern

世代: Adults

社会背景: Universal