むごい

• 读法: むごい
• 罗马字: mugoi
• 发音: /mɯ.ɡo̞.i/

含义

残酷的；残忍的；无情的；可怕的。形容令人震惊的严酷行为、情况或人，毫无怜悯之心。

一个形容词（通常写作平假名；汉字酷い在古典或文学语境中更常读作むごい），传达极度的残酷或毫无怜悯之心。比厳しい（kibishii——严格的）更为强烈，带有道德义愤的情感分量。用于残忍的暴力、对弱势群体的冷酷对待，或严酷的命运。出现在文学和口语中。

例句

1. そんなむごい仕打ちを受けたにもかかわらず、彼女は恨み言一つ言わなかった。 尽管遭受了那般残忍的对待，她却没有说过一句怨言。
2. 戦争のむごい現実を記録した写真が、世界に衝撃を与えた。 一张张记录战争残酷现实的照片，震惊了全世界。
3. むごい運命に翻弄されながらも、彼は最後まで尊厳を失わなかった。 尽管被残酷的命运所左右，他直到最后都保持了尊严。

用法指南

语境: cruelty, violence, fate, literature, history

语气: grave, emotional

起源与历史

From Old Japanese. Carries the sense of something so harsh it wounds the spirit. Occasionally associated with 酷 (koku — cruel, harsh) though the etymological link is debated.

文化背景

时代: Classical to Modern

世代: Adult

社会背景: General