むごい

• 읽는 법: むごい
• 로마자: mugoi
• 발음: /mɯ.ɡo̞.i/

뜻

잔혹함; 야만적임; 무자비함; 끔찍함. 충격적일 만큼 가혹하거나 전혀 동정심이 없는 행위, 상황, 또는 사람을 묘사한다.

(보통 히라가나로 표기; 한자 酷い는 고전적 또는 문학적 문맥에서 むごい로 읽힘) 극단적인 잔인함이나 자비의 완전한 부재를 전달하는 이형용사입니다. 厳しい(엄격한)보다 강하며 도덕적 분노의 감정적 무게를 지닙니다. 잔인한 폭력, 약자에 대한 냉혹한 대우, 또는 가혹한 운명에 사용됩니다. 문학적·구어적 표현 모두에 등장합니다.

예문

1. そんなむごい仕打ちを受けたにもかかわらず、彼女は恨み言一つ言わなかった。 그런 잔혹한 대우를 받았음에도 불구하고, 그녀는 원망의 말 한마디도 하지 않았다.
2. 戦争のむごい現実を記録した写真が、世界に衝撃を与えた。 전쟁의 잔혹한 현실을 기록한 사진이, 세계에 충격을 주었다.
3. むごい運命に翻弄されながらも、彼は最後まで尊厳を失わなかった。 잔인한 운명에 농락당하면서도, 그는 끝까지 존엄을 잃지 않았다.

사용 가이드

맥락: cruelty, violence, fate, literature, history

어조: grave, emotional

기원과 역사

From Old Japanese. Carries the sense of something so harsh it wounds the spirit. Occasionally associated with 酷 (koku — cruel, harsh) though the etymological link is debated.

문화적 배경

시대: Classical to Modern

세대: Adult

사회적 배경: General