むごい

• Lectura: むごい
• Romaji: mugoi
• Pronunciación: /mɯ.ɡo̞.i/

Significado

Cruel; brutal; despiadado; terrible. Describe un acto, una situación o una persona que resulta llamativamente cruel o carente de compasión.

Un adjetivo i (generalmente escrito en hiragana; el kanji 酷い se lee más comúnmente むごい en contextos clásicos o literarios) que transmite crueldad extrema o una ausencia total de misericordia. Más fuerte que 厳しい (kibishii — estricto) y cargado de un peso emocional de indignación moral. Se usa para la violencia brutal, el trato despiadado hacia personas vulnerables o los destinos crueles. Aparece tanto en el habla literaria como en la coloquial.

Ejemplos

1. そんなむごい仕打ちを受けたにもかかわらず、彼女は恨み言一つ言わなかった。 A pesar de haber recibido un trato tan cruel, ella no pronunció ni una sola queja.
2. 戦争のむごい現実を記録した写真が、世界に衝撃を与えた。 Las fotografías que documentaban la brutal realidad de la guerra conmocionaron al mundo entero.
3. むごい運命に翻弄されながらも、彼は最後まで尊厳を失わなかった。 Arrastrado por un destino despiadado, él no perdió su dignidad hasta el final.

Guía de uso

Contexto: cruelty, violence, fate, literature, history

Tono: grave, emotional

Origen e historia

From Old Japanese. Carries the sense of something so harsh it wounds the spirit. Occasionally associated with 酷 (koku — cruel, harsh) though the etymological link is debated.

Contexto cultural

Época: Classical to Modern

Generación: Adult

Contexto social: General