無謀

• 读法: むぼう
• 罗马字: mubou
• 汉字拆解: 無 (mu) — without, lacking; 謀 (bō) — plan, strategy, scheme
• 发音: /mɯ.bo̞ː/

含义

鲁莽的；冒失的；有勇无谋的；轻率的。形容行事前缺乏充分考虑，常常面对明显的危险或不可能完成的任务。

一个形容动词（也用作名词），字面意思是'没有战略/计划'。無謀な挑戦是鲁莽的挑战，而無謀運転是鲁莽驾驶。尽管含义偏负面，在叙事语境中有时带有一丝勉强的敬意——主人公的無謀さ（莽撞）同时也是其定义性的勇气。常见于商业、体育和安全语境。

例句

1. 資金も計画もなく起業するのは無謀だと、周囲の全員に反対された。 既没有资金也没有计划就创业，被周围所有人反对，认为太过鲁莽。
2. 無謀な追い越しが引き金となって、大きな事故が起きた。 鲁莽的超车行为成为导火索，引发了一起严重事故。
3. 当時は無謀だと思われた計画が、十年後には大成功を収めた。 当时被认为是鲁莽之举的计划，十年后却取得了巨大成功。

用法指南

语境: risk, decision-making, driving, business, sports

语气: critical or dramatic

起源与历史

From Chinese. 無 (mu — without, lacking) + 謀 (bō — plan, strategy, scheme). Literally 'without plan or strategy', i.e. acting blindly without forethought.

文化背景

时代: Modern

世代: Adult

社会背景: General