無謀

• Lectura: むぼう
• Romaji: mubou
• Desglose de kanji: 無 (mu) — without, lacking; 謀 (bō) — plan, strategy, scheme
• Pronunciación: /mɯ.bo̞ː/

Significado

Temerario; imprudente; irreflexivo; alocado. Describe actuar sin la debida reflexión previa, a menudo ante un peligro o una imposibilidad evidentes.

Un adjetivo na (también usado como sustantivo) que significa literalmente «sin estrategia ni plan». 無謀な挑戦 es un desafío temerario, mientras que 無謀運転 es una conducción imprudente. Aunque es negativo, la palabra puede llevar un matiz de admiración a regañadientes en contextos narrativos, donde la 無謀さ (temeridad) de un personaje es también su valentía definitoria. Es frecuente en contextos empresariales, deportivos y de seguridad.

Ejemplos

1. 資金も計画もなく起業するのは無謀だと、周囲の全員に反対された。 Todos los que me rodeaban se opusieron, diciéndome que montar un negocio sin fondos ni plan era una temeridad.
2. 無謀な追い越しが引き金となって、大きな事故が起きた。 Un adelantamiento temerario fue el detonante de un grave accidente.
3. 当時は無謀だと思われた計画が、十年後には大成功を収めた。 El plan que en su momento pareció una locura cosechó un gran éxito diez años después.

Guía de uso

Contexto: risk, decision-making, driving, business, sports

Tono: critical or dramatic

Origen e historia

From Chinese. 無 (mu — without, lacking) + 謀 (bō — plan, strategy, scheme). Literally 'without plan or strategy', i.e. acting blindly without forethought.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: General