弄ぶ

• 读法: もてあそぶ
• 罗马字: moteasobu
• 汉字拆解: 弄 (rō/moteasо) — to play with, to toy with, to trifle with
• 发音: /mo.te.a.so.bɯ/

含义

玩弄；耍弄；轻率对待；对人或事物不够认真、缺乏应有的尊重。

第一类动词（五段动词）。字面上描述漫不经心地摆弄某物。比喻义——在N1层次更为常见——指玩弄他人感情或轻视重要事物。带有强烈的负面批判色彩，暗示轻蔑或缺乏道德感。

例句

1. 人の感情を弄ぶような行為は許されない。 玩弄他人感情的行为是不可原谅的。
2. 彼女は退屈しのぎに男性の気持ちを弄んでいた。 她为了打发无聊，玩弄着男性的感情。
3. 彼は人の心を弄んだ末に全ての信頼を失った。 他玩弄人心，最终失去了所有人的信任。

用法指南

语境: relationships, ethics, criticism, literature

语气: critical

起源与历史

From もてる (to handle, possess) combined with 遊ぶ (to play). The combination creates the sense of handling something as if it were a plaything. The kanji 弄 (to tinker with, to tease) reinforces this meaning.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal