もたつく

• 读法: もたつく
• 罗马字: motatsuku
• 发音: /mo.ta.tsɯ.kɯ/

含义

手忙脚乱；迟缓笨拙；磨磨蹭蹭；行动或工作拖沓、毫无进展。

第一类动词（五段动词），完全以平假名书写。描述犹豫、低效或迟缓的动作或进展——无论是肢体上的笨拙还是在任务中停滞不前。带有轻微的焦躁或不耐烦意味。可描述人、机器或流程。

例句

1. 初日から準備にもたつき、予定が大幅に遅れた。 从第一天起准备工作就拖拖拉拉，计划大幅延误。
2. 新しいソフトウェアに慣れず操作がもたついた。 不熟悉新软件，操作起来很生疏迟缓。
3. もたついている時間はないから、さっさと動いてくれ。 没时间磨蹭，快点动起来。

用法指南

语境: work, daily life, criticism, technology

语气: impatient

起源与历史

Etymology uncertain; likely onomatopoeic in origin, with もた suggesting a heavy or sluggish quality. The つく suffix forms verbs indicating a recurring or habitual state.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal