もたつく

• 읽는 법: もたつく
• 로마자: motatsuku
• 발음: /mo.ta.tsɯ.kɯ/

뜻

버벅거리다; 굼뜨고 서툴다; 꾸물거리다; 진척 없이 느릿느릿 움직이거나 일하다.

1그룹(五段) 동사로, 전부 히라가나로 쓴다. 몸놀림이 서툴고 느리거나, 일이 답답할 만큼 비효율적으로 지지부진한 상태를 나타낸다. 가벼운 짜증이나 조바심이 배어 있는 경우가 많으며, 사람뿐 아니라 기계나 절차에도 쓸 수 있다.

예문

1. 初日から準備にもたつき、予定が大幅に遅れた。 첫날부터 준비가 버벅거려 일정이 크게 늦어졌다.
2. 新しいソフトウェアに慣れず操作がもたついた。 새 소프트웨어에 익숙하지 않아 조작이 굼떴다.
3. もたついている時間はないから、さっさと動いてくれ。 꾸물거릴 시간이 없으니 얼른 움직여라.

사용 가이드

맥락: work, daily life, criticism, technology

어조: impatient

기원과 역사

Etymology uncertain; likely onomatopoeic in origin, with もた suggesting a heavy or sluggish quality. The つく suffix forms verbs indicating a recurring or habitual state.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal