もたつく

• Lectura: もたつく
• Romaji: motatsuku
• Pronunciación: /mo.ta.tsɯ.kɯ/

Significado

Andar a trompicones; ser lento y torpe; perder el tiempo; moverse o trabajar con lentitud sin avanzar.

Verbo del Grupo 1 (godan) escrito íntegramente en hiragana. Describe un movimiento o progreso vacilante, ineficiente o lento, ya sea por torpeza física o por quedar atascado en una tarea. Tiene un matiz de leve frustración o impaciencia. Puede describir a una persona, una máquina o un proceso.

Ejemplos

1. 初日から準備にもたつき、予定が大幅に遅れた。 Desde el primer día se fue atascando en los preparativos y el plan se retrasó considerablemente.
2. 新しいソフトウェアに慣れず操作がもたついた。 Sin estar acostumbrado al nuevo software, los movimientos eran torpes e ineficientes.
3. もたついている時間はないから、さっさと動いてくれ。 No hay tiempo para andar a trompicones, así que muévete de una vez.

Guía de uso

Contexto: work, daily life, criticism, technology

Tono: impatient

Origen e historia

Etymology uncertain; likely onomatopoeic in origin, with もた suggesting a heavy or sluggish quality. The つく suffix forms verbs indicating a recurring or habitual state.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal