盛り込む

• 读法: もりこむ
• 罗马字: morikomu
• 汉字拆解: 盛 (sei/mo) — to pile up, to serve generously; 込 (ko) — to pack in, insert
• 发音: /mo.ɾi.ko.mɯ/

含义

纳入；融入；囊括；将（要素或想法）整合到某物中。

第一类动词（五段动词）。字面上指将食物满满盛入容器。比喻义——在职业和创作语境中极为常见——描述将要素、想法或内容整合进文件、计划或作品中。暗示对内容的精心整合，而非简单罗列。

例句

1. 新しい企画書に斬新なアイデアを盛り込んだ。 在新的企划书中融入了新颖的创意。
2. 様々な意見を盛り込み、資料が充実した内容になった。 广泛吸纳各方意见，使资料内容更加充实。
3. この映画には監督の個人的な体験が随所に盛り込まれている。 这部电影的各处都融入了导演的个人经历。

用法指南

语境: business, writing, planning, creative work

语气: neutral

起源与历史

Compound of 盛り (heaping up — from 盛る, to serve, to heap) and 込む (to put into, to pack in). The image is of generously filling a container with content, extended to packing ideas or elements into a plan or work.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal