盛り込む

• Lectura: もりこむ
• Romaji: morikomu
• Desglose de kanji: 盛 (sei/mo) — to pile up, to serve generously; 込 (ko) — to pack in, insert
• Pronunciación: /mo.ɾi.ko.mɯ/

Significado

Incluir; incorporar; integrar; trabajar (elementos o ideas) dentro de algo.

Verbo del Grupo 1 (godan). Literalmente significa servir o amontonar comida generosamente en un recipiente. En sentido figurado, muy frecuente en contextos profesionales y creativos, describe la incorporación de elementos, ideas o contenido en un documento, un plan o una obra. Implica una integración reflexiva del contenido, no una simple enumeración.

Ejemplos

1. 新しい企画書に斬新なアイデアを盛り込んだ。 Incorporé ideas innovadoras en la nueva propuesta de proyecto.
2. 様々な意見を盛り込み、資料が充実した内容になった。 Al incluir diversas opiniones, el material adquirió un contenido muy completo.
3. この映画には監督の個人的な体験が随所に盛り込まれている。 En esta película se han incorporado a lo largo de toda ella experiencias personales del director.

Guía de uso

Contexto: business, writing, planning, creative work

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 盛り (heaping up — from 盛る, to serve, to heap) and 込む (to put into, to pack in). The image is of generously filling a container with content, extended to packing ideas or elements into a plan or work.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal