物足りない

• 读法: ものたりない
• 罗马字: monotarinai
• 汉字拆解: 物 (butsu/mono) — thing; 足 (soku/ta) — sufficient, enough
• 发音: /mo̞.no̞.ta.ɾi.na.i/

含义

不够满足的；不充分的；不够的；缺少什么的。描述某事没有达到期望或让人意犹未尽的感觉。

一个由物（mono——事物）+足りない（tarinai——不足的、不够的）构成的形容词。物足りない捕捉了一种温和的不满足感——并非糟糕透顶，但就是差了那么一点意思。一部虽然好看但不知为何感觉物足りない的电影，一顿还不错但让人意犹未尽的餐食，或是薪水不错但创意上感觉物足りない的工作。其内涵是期望与现实之间的落差。

例句

1. 映画自体は面白かったが、結末が少し物足りない気がした。 电影本身很有趣，但结局让人感觉有些意犹未尽。
2. 一人暮らしに慣れてきたものの、どこか物足りなさを感じる日もある。 虽然已经习惯了独居，但有些日子还是会感到若有所失。
3. 仕事の内容は申し分ないが、人との関わりが少なくて物足りない。 工作内容无可挑剔，但与人交流太少，让人感到缺少了什么。

用法指南

语境: emotions, evaluation, entertainment, relationships, work

语气: mildly dissatisfied, reflective

起源与历史

Compound of 物 (mono — thing, something abstract) + 足りない (tarinai — insufficient, falling short). Literally 'something is not enough', capturing the sense of an undefined lack.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: General