物足りない

• 읽는 법: ものたりない
• 로마자: monotarinai
• 한자 분석: 物 (butsu/mono) — thing; 足 (soku/ta) — sufficient, enough
• 발음: /mo̞.no̞.ta.ɾi.na.i/

뜻

아쉬움; 부족함; 미진함; 뭔가 빠진 느낌. 어떤 것이 기대에 미치지 못하거나 더 원하게 만드는 느낌을 묘사한다.

物(모노 — 것, 무언가) + 足りない(타리나이 — 불충분하다, 부족하다)에서 형성된 이형용사입니다. 物足りない는 부드러운 불만족을 포착합니다 — 완전히 나쁜 것이 아니라, 기준에 미치지 못하는 것. 즐거웠지만 어딘지 物足りない한 영화, 괜찮지만 더 많은 풍미를 원하게 했던 식사, 또는 급여는 좋지만 창의적으로 物足りない한 일자리. 뉘앙스는 기대와 현실 사이의 간극에 있습니다.

예문

1. 映画自体は面白かったが、結末が少し物足りない気がした。 영화 자체는 재미있었지만, 결말이 조금 아쉬운 느낌이 들었다.
2. 一人暮らしに慣れてきたものの、どこか物足りなさを感じる日もある。 혼자 사는 것에 익숙해졌지만, 어딘지 아쉬움을 느끼는 날도 있다.
3. 仕事の内容は申し分ないが、人との関わりが少なくて物足りない。 업무 내용은 더할 나위 없지만, 사람과의 교류가 적어서 아쉽다.

사용 가이드

맥락: emotions, evaluation, entertainment, relationships, work

어조: mildly dissatisfied, reflective

기원과 역사

Compound of 物 (mono — thing, something abstract) + 足りない (tarinai — insufficient, falling short). Literally 'something is not enough', capturing the sense of an undefined lack.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: General