物足りない

• Lectura: ものたりない
• Romaji: monotarinai
• Desglose de kanji: 物 (butsu/mono) — thing; 足 (soku/ta) — sufficient, enough
• Pronunciación: /mo̞.no̞.ta.ɾi.na.i/

Significado

Insatisfactorio; insuficiente; que no llega a cubrir las expectativas; que deja con ganas de más. Describe la sensación de que algo no alcanza lo esperado.

Un adjetivo i formado a partir de 物 (mono — cosa, algo) + 足りない (tarinai — insuficiente, que no alcanza). 物足りない captura una insatisfacción suave — no está mal del todo, pero no llega a dar en el blanco. Una película que fue agradable pero resultó de algún modo 物足りない, una comida que estuvo bien pero dejó con ganas de más sabor, o un trabajo bien remunerado pero que resulta 物足りない creativamente. El matiz es el de una brecha entre expectativa y realidad.

Ejemplos

1. 映画自体は面白かったが、結末が少し物足りない気がした。 La película en sí era entretenida, pero el desenlace me dejó un poco insatisfecho, con sensación de que faltaba algo.
2. 一人暮らしに慣れてきたものの、どこか物足りなさを感じる日もある。 Me he ido acostumbrando a vivir solo, pero hay días en que siento que algo falta.
3. 仕事の内容は申し分ないが、人との関わりが少なくて物足りない。 El contenido del trabajo es inmejorable, pero la escasa interacción con otras personas me deja una sensación de vacío.

Guía de uso

Contexto: emotions, evaluation, entertainment, relationships, work

Tono: mildly dissatisfied, reflective

Origen e historia

Compound of 物 (mono — thing, something abstract) + 足りない (tarinai — insufficient, falling short). Literally 'something is not enough', capturing the sense of an undefined lack.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: General