物々しい

• 读法: ものものしい
• 罗马字: monomonoshii
• 汉字拆解: 物々 (monomo) — reduplicated 'things/matters' | 物 (mono/butsu) — thing, matter
• 发音: /mo.no.mo.no.ɕiː/

含义

威严的；盛大的；夸张的；不祥的。形容一种氛围或场面显得不必要地宏大、令人生畏或过于铺张。

い形容词，传达一种夸张的庄严感或令人生畏的气氛。可用于描述戒备森严的典礼场面、事件发生前弥漫着的不祥气息，或是言谈举止中超出实际情况的过度渲染。其语感往往暗示那种宏大或严肃多少有些夸张过头。

例句

1. 警備員が物々しい装備で出迎え、式典の厳粛さが一層増した。 警卫人员以严阵以待的装备迎接来宾，典礼的庄严气氛愈发浓烈。
2. 事件発生のニュースに、町全体が物々しい雰囲気に包まれた。 听闻案件发生的消息，整座城镇笼罩在一片肃杀的气氛之中。
3. 彼は大げさに物々しい口調で話すが、実際には大した問題ではなかった。 他说话时刻意摆出一副煞有介事的腔调，实际上不过是鸡毛蒜皮的小事。

用法指南

语境: news reporting, security situations, ceremonies, literature

语气: dramatic

起源与历史

Derived from 物 (mono — thing, matter) reduplicated and suffixed with しい to form an i-adjective. The reduplication of 物 intensifies the sense of weighty, ominous 'thingness' — as though every object or person radiates foreboding.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: General