物々しい

• Lectura: ものものしい
• Romaji: monomonoshii
• Desglose de kanji: 物々 (monomo) — reduplicated 'things/matters' | 物 (mono/butsu) — thing, matter
• Pronunciación: /mo.no.mo.no.ɕiː/

Significado

Imponente; grandioso; exagerado; amenazador. Describe una atmósfera o aparato que resulta innecesariamente grandioso, intimidante o excesivo.

Adjetivo que transmite una solemnidad exagerada o un aire intimidante. Puede describir un acto ceremonial con una seguridad llamativa, un ambiente amenazador antes de que estalle un conflicto, o un discurso y unos modales pomposos e inflados para la situación. El matiz implica con frecuencia que la grandiosidad o la gravedad resultan algo desmedidas.

Ejemplos

1. 警備員が物々しい装備で出迎え、式典の厳粛さが一層増した。 Los guardias de seguridad recibieron a los asistentes con un equipo imponente, lo que añadió aún más solemnidad a la ceremonia.
2. 事件発生のニュースに、町全体が物々しい雰囲気に包まれた。 La noticia del incidente envolvió a todo el pueblo en una atmósfera cargada de tensión.
3. 彼は大げさに物々しい口調で話すが、実際には大した問題ではなかった。 Él habla con un tono exageradamente alarmante, pero en realidad no era nada del otro mundo.

Guía de uso

Contexto: news reporting, security situations, ceremonies, literature

Tono: dramatic

Origen e historia

Derived from 物 (mono — thing, matter) reduplicated and suffixed with しい to form an i-adjective. The reduplication of 物 intensifies the sense of weighty, ominous 'thingness' — as though every object or person radiates foreboding.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: General