揉む

• 读法: もむ
• 罗马字: momu
• 汉字拆解: 揉 (jū/mo) — to knead, massage, rub
• 发音: /mo.mɯ/

含义

按摩；揉捏；摩擦；就（提案或论点）反复讨论；在经历中磨砺锻炼。

第一类动词（五段动词）。字面上描述对肌肉、面团或布料进行揉捏按摩的动作。在比喻用法中，'揉む'及其被动形'揉まれる'出现在冲突或讨论的语境中——'議論で揉まれる'（在辩论中磨砺）。被动形'揉まれる'尤其常见于表达通过艰苦经历而得到锻炼或塑造的表达中。

例句

1. 長時間のデスクワークで凝った肩を揉んでもらった。 长时间伏案工作后，请人帮忙按摩了僵硬的肩膀。
2. 委員会で何時間も議論が揉まれた末にようやく合意に達した。 在委员会经过数小时的反复讨论后，终于达成共识。
3. 社会に揉まれることで人は成長する。 在社会的磨砺中，人会不断成长。

用法指南

语境: massage, deliberation, personal development, meetings

语气: neutral

起源与历史

From Old Japanese. The kanji 揉 features the hand radical combined with a component suggesting pressing and twisting. Used since ancient times for massage and kneading motions.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal