揉む

• Lectura: もむ
• Romaji: momu
• Desglose de kanji: 揉 (jū/mo) — to knead, massage, rub
• Pronunciación: /mo.mɯ/

Significado

Masajear; amasar; frotar; debatir intensamente (una propuesta o argumento); forjarse a través de la experiencia.

Verbo del Grupo 1 (godan). Físicamente describe el movimiento de amasar o masajear músculos, masa o tela. En uso figurado, 揉む y su forma pasiva 揉まれる aparecen en contextos de conflicto o deliberación (議論で揉まれる, forjarse a través del debate). La forma pasiva 揉まれる es especialmente frecuente en expresiones sobre el endurecimiento o la formación a través de experiencias duras.

Ejemplos

1. 長時間のデスクワークで凝った肩を揉んでもらった。 Me dieron un masaje en los hombros agarrotados por las largas horas de trabajo de escritorio.
2. 委員会で何時間も議論が揉まれた末にようやく合意に達した。 Tras horas de intensos debates en el comité, finalmente se llegó a un acuerdo.
3. 社会に揉まれることで人は成長する。 Las personas maduran al verse forjadas por las exigencias de la vida en sociedad.

Guía de uso

Contexto: massage, deliberation, personal development, meetings

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 揉 features the hand radical combined with a component suggesting pressing and twisting. Used since ancient times for massage and kneading motions.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal