揉み消す

• 读法: もみけす
• 罗马字: momikesu
• 汉字拆解: 揉 (jū/mo) — to knead, rub; 消 (shō/ke) — to extinguish, erase
• 发音: /mo.mi.ke.sɯ/

含义

压制；掩盖；捂住；通过摩擦熄灭（如烟蒂）。

第一类动词（五段动词）。字面上指通过揉搓熄灭火或烟蒂。比喻义——在N1层次更为常见——指压制或掩盖丑闻、事件或信息，以防其公开。带有强烈的腐败或滥用权力的含义。

例句

1. 政府は事件を揉み消そうとしたが、内部告発で発覚した。 政府试图掩盖这一事件，但因内部举报而曝光。
2. スキャンダルを揉み消すために多額の金が動いたとされる。 据说有大量金钱流动，用于掩盖这桩丑闻。
3. タバコをアスファルトに押しつけて揉み消した。 他将烟蒂按在沥青上捻灭了。

用法指南

语境: politics, scandals, journalism, corruption

语气: critical

起源与历史

Compound of 揉む (to knead, to rub) and 消す (to extinguish). The image is of literally rubbing out a flame, extended metaphorically to the suppression of information or scandal through pressure.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal