揉み消す

• 읽는 법: もみけす
• 로마자: momikesu
• 한자 분석: 揉 (jū/mo) — to knead, rub; 消 (shō/ke) — to extinguish, erase
• 발음: /mo.mi.ke.sɯ/

뜻

은폐하다; 억누르다; 덮어버리다; 비벼서 끄다(담배 등을).

5단 활용 동사. 문자 그대로는 불이나 담배를 비벼서 끄는 것을 뜻한다. 비유적으로는, 그리고 N1 수준에서는 훨씬 더 흔하게, 스캔들·사건·정보가 세상에 알려지지 않도록 억누르거나 은폐한다는 뜻이다. 부패나 권력 남용의 강한 뉘앙스를 띤다.

예문

1. 政府は事件を揉み消そうとしたが、内部告発で発覚した。 정부는 사건을 은폐하려 했지만 내부 고발로 드러났다.
2. スキャンダルを揉み消すために多額の金が動いたとされる。 스캔들을 덮기 위해 거액의 돈이 오갔다고 한다.
3. タバコをアスファルトに押しつけて揉み消した。 담배를 아스팔트에 짓눌러 비벼 껐다.

사용 가이드

맥락: politics, scandals, journalism, corruption

어조: critical

기원과 역사

Compound of 揉む (to knead, to rub) and 消す (to extinguish). The image is of literally rubbing out a flame, extended metaphorically to the suppression of information or scandal through pressure.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal