黙秘権

• 读法: もくひけん
• 罗马字: mokuhiken
• 汉字拆解: 黙 (moku) — silence | 秘 (hi) — conceal, secret | 権 (ken) — right, authority
• 发音: /mo.kɯ.çi.ken/

含义

沉默权；嫌疑人或被告不被强迫发言或作不利于自身证词的法律权利。

沉默权受日本宪法第38条保障，保护个人免受自证其罪。警察和检察官在审讯前须告知嫌疑人该权利（沉默权告知）。行使该权利用'黙秘権を行使する'表达。该权利适用于从警方审讯到庭审的所有阶段。与某些其他国家不同，日本法院不得从沉默中推断不利结论，但实践中长时间审讯可能产生隐形压力。

例句

1. 弁護士は依頼人に黙秘権を行使するよう強くアドバイスした。 律师强烈建议委托人行使沉默权。
2. 取調べの冒頭、刑事は容疑者に黙秘権があることを告知した。 审讯之初，警察向嫌疑人告知了其享有沉默权。
3. 黙秘権は憲法38条によって保障された基本的な権利だ。 沉默权是宪法第38条所保障的基本权利。

用法指南

语境: criminal law, constitutional rights, police procedure

语气: technical

起源与历史

Compound of 黙秘 (mokuhi — to keep silent, to refuse to answer; 黙 'silent' + 秘 'secret/conceal') and 権 (ken — right, authority). The constitutional guarantee was introduced in the post-war 1947 Constitution modelled partly on Anglo-American legal principles.

文化背景

时代: Post-war–Present

世代: Legal professionals and adults

社会背景: Universal