黙秘権

• 읽는 법: もくひけん
• 로마자: mokuhiken
• 한자 분석: 黙 (moku) — silence | 秘 (hi) — conceal, secret | 権 (ken) — right, authority
• 발음: /mo.kɯ.çi.ken/

뜻

묵비권; 용의자 또는 피고인이 자기에게 불리한 진술이나 증언을 강요받지 않을 법적 권리.

일본 헌법 제38조에 의해 보장된 묵비권(黙秘権)은 자기부죄(自己負罪)로부터 개인을 보호한다. 경찰과 검사는 조사 전에 용의자에게 이 권리를 고지해야 한다(묵비권 고지). 묵비권을 행사하는 것은 黙秘権を行使する로 표현한다. 경찰 조사부터 재판에 이르기까지 모든 단계에서 적용된다. 일부 다른 나라와 달리 일본 법원은 침묵을 불리하게 해석할 수 없으나, 실제로 장기간의 조사는 암묵적으로 진술을 유도하는 압박이 될 수 있다.

예문

1. 弁護士は依頼人に黙秘権を行使するよう強くアドバイスした。 변호사는 의뢰인에게 묵비권을 행사하도록 강하게 조언했다.
2. 取調べの冒頭、刑事は容疑者に黙秘権があることを告知した。 조사 시작 시, 형사는 용의자에게 묵비권이 있음을 고지했다.
3. 黙秘権は憲法38条によって保障された基本的な権利だ。 묵비권은 헌법 제38조에 의해 보장된 기본적인 권리이다.

사용 가이드

맥락: criminal law, constitutional rights, police procedure

어조: technical

기원과 역사

Compound of 黙秘 (mokuhi — to keep silent, to refuse to answer; 黙 'silent' + 秘 'secret/conceal') and 権 (ken — right, authority). The constitutional guarantee was introduced in the post-war 1947 Constitution modelled partly on Anglo-American legal principles.

문화적 배경

시대: Post-war–Present

세대: Legal professionals and adults

사회적 배경: Universal