黙秘権

• Lectura: もくひけん
• Romaji: mokuhiken
• Desglose de kanji: 黙 (moku) — silence | 秘 (hi) — conceal, secret | 権 (ken) — right, authority
• Pronunciación: /mo.kɯ.çi.ken/

Significado

El derecho a guardar silencio; el derecho legal de un sospechoso o acusado a no verse obligado a hablar ni a testificar contra sí mismo.

Garantizado por el artículo 38 de la Constitución japonesa, el 黙秘権 protege a los individuos de la autoincriminación. La policía y los fiscales deben informar a los sospechosos de este derecho antes del interrogatorio (黙秘権の告知). Su ejercicio se expresa como 黙秘権を行使する. Se aplica en todas las etapas, desde el interrogatorio policial hasta el juicio. A diferencia de lo que ocurre en otros países, los tribunales japoneses no pueden extraer inferencias adversas del silencio, aunque en la práctica los interrogatorios prolongados pueden generar una presión implícita para hablar.

Ejemplos

1. 弁護士は依頼人に黙秘権を行使するよう強くアドバイスした。 El abogado aconsejó encarecidamente a su cliente que ejerciera el derecho a guardar silencio.
2. 取調べの冒頭、刑事は容疑者に黙秘権があることを告知した。 Al inicio del interrogatorio, el inspector informó al sospechoso de su derecho a guardar silencio.
3. 黙秘権は憲法38条によって保障された基本的な権利だ。 El derecho a guardar silencio es un derecho fundamental garantizado por el artículo 38 de la Constitución.

Guía de uso

Contexto: criminal law, constitutional rights, police procedure

Tono: technical

Origen e historia

Compound of 黙秘 (mokuhi — to keep silent, to refuse to answer; 黙 'silent' + 秘 'secret/conceal') and 権 (ken — right, authority). The constitutional guarantee was introduced in the post-war 1947 Constitution modelled partly on Anglo-American legal principles.

Contexto cultural

Época: Post-war–Present

Generación: Legal professionals and adults

Contexto social: Universal