喪中

• 读法: もちゅう
• 罗马字: mochu
• 汉字拆解: 喪 (mo) — mourning, bereavement | 中 (chū) — during, in the midst of
• 发音: /mo.tɕɯ.ɯ/

含义

服丧期；家属去世后按照传统习俗进行哀悼的期间。

在服丧期间，日本的习俗是不庆祝新年——最重要的是向熟人寄送'喪中はがき'（服丧明信片），以代替'年賀状'（贺年卡），告知对方家中有人离世并谢绝新年问候。不前往神社参拜新年，同时避免参加聚会等喜庆活动。服丧期限因情况而异，但通常涵盖去世当年的整个日历年。

例句

1. 今年は祖父が亡くなったため、喪中につき年賀状を控えさせていただきます。 今年祖父去世，因在服丧期，恕不寄送贺年卡。
2. 喪中はがきが届いたので、その方への年賀状は送らないようにした。 收到了对方的服丧明信片，便没有向其寄送贺年卡。
3. 喪中の間は派手な宴会への参加を遠慮するのが一般的なマナーだ。 服丧期间，不参加喧闹的宴会是一般的礼仪规范。

用法指南

语境: death and mourning customs, New Year etiquette, social norms

语气: formal

起源与历史

Compound of 喪 (mo) meaning 'mourning, bereavement' and 中 (chū) meaning 'in the middle of, during'. The mourning customs institutionalised during the Meiji era drew on older Confucian and Shinto practices defining appropriate periods of grief.

文化背景

时代: Meiji–Present

世代: All ages

社会背景: Universal