喪中

• 읽는 법: もちゅう
• 로마자: mochu
• 한자 분석: 喪 (mo) — mourning, bereavement | 中 (chū) — during, in the midst of
• 발음: /mo.tɕɯ.ɯ/

뜻

상중; 가족이 사망한 후 전통적 의례를 지키며 보내는 애도 기간.

상중(喪中)에는 일본에서 새해를 축하하는 것을 삼가는 것이 관례이다. 가장 중요한 것은 지인들에게 연하장 대신 상중 엽서(喪中はがき)를 보내 상을 알리고 새해 인사를 정중히 사양하는 것이다. 신년에는 신사를 참배하지 않으며, 파티와 같은 축하 행사도 삼간다. 기간은 경우에 따라 다르지만 일반적으로 사망이 발생한 해의 해당 연도 동안 지속된다.

예문

1. 今年は祖父が亡くなったため、喪中につき年賀状を控えさせていただきます。 올해는 할아버지가 돌아가셨기 때문에, 상중이오니 연하장 보내기를 삼가겠습니다.
2. 喪中はがきが届いたので、その方への年賀状は送らないようにした。 상중 엽서가 도착했기 때문에, 그분께는 연하장을 보내지 않기로 했다.
3. 喪中の間は派手な宴会への参加を遠慮するのが一般的なマナーだ。 상중에는 화려한 연회 참석을 삼가는 것이 일반적인 예의이다.

사용 가이드

맥락: death and mourning customs, New Year etiquette, social norms

어조: formal

기원과 역사

Compound of 喪 (mo) meaning 'mourning, bereavement' and 中 (chū) meaning 'in the middle of, during'. The mourning customs institutionalised during the Meiji era drew on older Confucian and Shinto practices defining appropriate periods of grief.

문화적 배경

시대: Meiji–Present

세대: All ages

사회적 배경: Universal