喪中

• Lectura: もちゅう
• Romaji: mochu
• Desglose de kanji: 喪 (mo) — mourning, bereavement | 中 (chū) — during, in the midst of
• Pronunciación: /mo.tɕɯ.ɯ/

Significado

Período de luto; el período de duelo durante el cual se observan las tradiciones tras el fallecimiento de un familiar.

Durante la 喪中, es costumbre en Japón abstenerse de celebrar el Año Nuevo; lo más importante es enviar 喪中はがき (postales de luto) a los conocidos en lugar de las 年賀状 (tarjetas de Año Nuevo) para notificarles el fallecimiento y declinar los saludos de Año Nuevo. No se visitan santuarios sintoístas en Año Nuevo y se evitan actividades festivas como las fiestas. La duración varía, pero normalmente abarca el año natural en que se produjo el fallecimiento.

Ejemplos

1. 今年は祖父が亡くなったため、喪中につき年賀状を控えさせていただきます。 Este año, debido al fallecimiento de mi abuelo, me abstengo de enviar felicitaciones de Año Nuevo, pues estoy en período de luto.
2. 喪中はがきが届いたので、その方への年賀状は送らないようにした。 Como recibí una tarjeta de luto de esa persona, evité enviarle mis felicitaciones de Año Nuevo.
3. 喪中の間は派手な宴会への参加を遠慮するのが一般的なマナーだ。 Es costumbre general abstenerse de asistir a celebraciones festivas durante el período de luto.

Guía de uso

Contexto: death and mourning customs, New Year etiquette, social norms

Tono: formal

Origen e historia

Compound of 喪 (mo) meaning 'mourning, bereavement' and 中 (chū) meaning 'in the middle of, during'. The mourning customs institutionalised during the Meiji era drew on older Confucian and Shinto practices defining appropriate periods of grief.

Contexto cultural

Época: Meiji–Present

Generación: All ages

Contexto social: Universal