三つ指

• 读法: みつゆび
• 罗马字: mitsuyubi
• 汉字拆解: 三つ (mitsu) — three; 指 (yubi) — finger
• 发音: /mi.t͡sɯ.jɯ.bi/

含义

将双手三根手指按在地板上所行的正式礼节；一种深表敬意的问候或道歉姿势。

描述正式日本礼节的名词——从跪坐姿势弓身，将双手的食指、中指和无名指平放在地板上。用于非常正式的传统场合——茶道、传统表演艺术——或古装剧中作为最高敬意或诚挚道歉的表示。在现代日常生活中已极为罕见。

例句

1. 三つ指をついて主人を出迎える場面が、時代劇では頻繁に登場する。 三指伏地迎接主人的场景在时代剧中频繁出现。
2. 茶道の師匠は弟子たちに三つ指の正しい作法を丁寧に教えた。 茶道师傅仔细地教导弟子们三指礼的正确礼法。
3. 深く三つ指をつき、長年の非礼を詫びた。 深深地三指伏地，为多年来的失礼致歉。

用法指南

语境: traditional culture, period drama, formal apology, tea ceremony

语气: very formal

起源与历史

From 三つ (mitsu, three) and 指 (yubi, finger). The gesture specifies which three fingers touch the floor, reflecting a codified formality developed within traditional etiquette systems.

文化背景

时代: Edo–Traditional

世代: Traditional practitioners

社会背景: Formal/Traditional