三つ指
Significado
La reverencia formal realizada apoyando tres dedos de ambas manos en el suelo; un gesto profundamente respetuoso de saludo o disculpa.
Sustantivo que describe el gesto formal japonés de colocar el índice, el corazón y el anular de ambas manos planos en el suelo mientras se hace una reverencia desde una posición de rodillas. Se usa en contextos tradicionales muy formales —la ceremonia del té, las artes escénicas tradicionales— o en los dramas de época como señal del máximo respeto o de una disculpa sincera. Raramente se ve en la vida cotidiana moderna.
Ejemplos
- 三つ指をついて主人を出迎える場面が、時代劇では頻繁に登場する。 La escena de recibir al señor con la reverencia de los tres dedos aparece con frecuencia en los dramas de época.
- 茶道の師匠は弟子たちに三つ指の正しい作法を丁寧に教えた。 El maestro de ceremonia del té enseñó cuidadosamente a sus discípulos la técnica correcta de la reverencia de los tres dedos.
- 深く三つ指をつき、長年の非礼を詫びた。 Con una profunda reverencia de tres dedos, pedí disculpas por años de descortesía.
Guía de uso
Contexto: traditional culture, period drama, formal apology, tea ceremony
Tono: very formal
Origen e historia
From 三つ (mitsu, three) and 指 (yubi, finger). The gesture specifies which three fingers touch the floor, reflecting a codified formality developed within traditional etiquette systems.
Contexto cultural
Época: Edo–Traditional
Generación: Traditional practitioners
Contexto social: Formal/Traditional
Frases relacionadas
Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada