三つ指

• 읽는 법: みつゆび
• 로마자: mitsuyubi
• 한자 분석: 三つ (mitsu) — three; 指 (yubi) — finger
• 발음: /mi.t͡sɯ.jɯ.bi/

뜻

미쓰유비; 양손의 세 손가락을 바닥에 대고 하는 격식 있는 절. 인사나 사과에서 깊은 존경을 나타내는 몸짓.

무릎을 꿇은 자세에서 양손의 검지, 중지, 약지를 바닥에 편평하게 대고 절하는 일본의 격식 있는 몸짓을 묘사하는 명사이다. 다도, 전통 공연예술처럼 매우 격식 있는 전통 맥락에서 쓰이거나, 시대극에서 최고의 존경이나 진심 어린 사과의 표시로 등장한다. 현대 일상생활에서는 거의 보이지 않는다.

예문

1. 三つ指をついて主人を出迎える場面が、時代劇では頻繁に登場する。 양손 세 손가락을 짚고 주인을 맞이하는 장면은 시대극에 자주 등장한다.
2. 茶道の師匠は弟子たちに三つ指の正しい作法を丁寧に教えた。 다도 스승은 제자들에게 미쓰유비의 올바른 예법을 정성껏 가르쳤다.
3. 深く三つ指をつき、長年の非礼を詫びた。 깊이 세 손가락을 짚고 오랜 세월의 무례를 사과했다.

사용 가이드

맥락: traditional culture, period drama, formal apology, tea ceremony

어조: very formal

기원과 역사

From 三つ (mitsu, three) and 指 (yubi, finger). The gesture specifies which three fingers touch the floor, reflecting a codified formality developed within traditional etiquette systems.

문화적 배경

시대: Edo–Traditional

세대: Traditional practitioners

사회적 배경: Formal/Traditional