見繕う

• 读法: みつくろう
• 罗马字: mitsukurou
• 汉字拆解: 見 (ken/mi) — see, look; 繕 (zen/tsukuro) — mend, tidy, select with care
• 发音: /mi.tsɯ.kɯ.ɾo.ɯ/

含义

挑选；择取；代为精心选择，常凭借个人判断和品味。

第一类（五段）动词，由見（看、观察）和繕う（修整、收拾）组合而成。该复合词暗示以细心周到的方式为他人挑选物品。最常与餐厅服务员、侍酒师或店员等专业人士相关联，他们在未获明确指示的情况下，凭借判断选取符合客人需求的物品。其语感强调用心的品味甄选，而非机械式的挑选。

例句

1. 客の好みに合わせて料理を見繕ってくれるお任せコースを注文した。 点了一份由厨师根据客人喜好精心搭配菜肴的主厨套餐。
2. 贈り物に何がいいか迷っていたら、店員が適当に見繕ってくれた。 在为礼物犯愁时，店员贴心地为我挑选了合适的商品。
3. ソムリエが食事の内容に合ったワインを見繕ってテーブルに運んだ。 侍酒师精心挑选了与餐食搭配的葡萄酒，端上了餐桌。

用法指南

语境: restaurants, retail, gift-giving, hospitality

语气: polished

起源与历史

Compound of 見 (mi — to look at) and 繕う (tsukurou — to mend, to tidy up, to arrange neatly). The original sense was of looking things over and putting them in order; it evolved to mean selecting items with care to suit someone's needs.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: All classes