見繕う

• Lectura: みつくろう
• Romaji: mitsukurou
• Desglose de kanji: 見 (ken/mi) — see, look; 繕 (zen/tsukuro) — mend, tidy, select with care
• Pronunciación: /mi.tsɯ.kɯ.ɾo.ɯ/

Significado

Seleccionar; elegir; escoger con cuidado en nombre de alguien, ejerciendo a menudo el propio criterio.

Verbo del Grupo 1 (godan) que combina 見 (mirar, ver) y 繕う (remendar, poner en orden). El compuesto implica seleccionar algo con esmero y atención, a menudo como un servicio a otra persona. Se asocia principalmente con profesionales como el personal de un restaurante, sommeliers o comerciantes que eligen artículos para satisfacer las necesidades del cliente sin recibir instrucciones explícitas. El matiz es el de una selección reflexiva más que de una elección mecánica.

Ejemplos

1. 客の好みに合わせて料理を見繕ってくれるお任せコースを注文した。 Pedí el menú de confianza, en el que el chef selecciona los platos según los gustos del comensal.
2. 贈り物に何がいいか迷っていたら、店員が適当に見繕ってくれた。 Como no sabía qué regalo escoger, el dependiente me seleccionó algo apropiado.
3. ソムリエが食事の内容に合ったワインを見繕ってテーブルに運んだ。 El sumiller eligió un vino que armonizaba con el menú y lo llevó a la mesa.

Guía de uso

Contexto: restaurants, retail, gift-giving, hospitality

Tono: polished

Origen e historia

Compound of 見 (mi — to look at) and 繕う (tsukurou — to mend, to tidy up, to arrange neatly). The original sense was of looking things over and putting them in order; it evolved to mean selecting items with care to suit someone's needs.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: All classes