見繕う

• 읽는 법: みつくろう
• 로마자: mitsukurou
• 한자 분석: 見 (ken/mi) — see, look; 繕 (zen/tsukuro) — mend, tidy, select with care
• 발음: /mi.tsɯ.kɯ.ɾo.ɯ/

뜻

골라 주다; 가려 뽑다; 남을 위해 신중히 선택하다.

見(보다)와 繕う(수선하다, 정돈하다)가 결합한 1그룹(고단) 동사이다. 세심한 주의를 기울여 무언가를 골라 주는 뜻이며, 흔히 다른 사람을 위해 선택해 준다는 느낌이 있다. 특히 음식점 직원, 소믈리에, 점원처럼 상대의 취향이나 필요에 맞게 구체적 지시 없이 적절한 것을 골라 주는 전문가와 관련해 자주 쓰인다. 기계적인 선택이 아니라, 사려 깊은 큐레이션의 뉘앙스가 핵심이다.

예문

1. 客の好みに合わせて料理を見繕ってくれるお任せコースを注文した。 손님의 취향에 맞춰 음식을 골라 주는 오마카세 코스를 주문했다.
2. 贈り物に何がいいか迷っていたら、店員が適当に見繕ってくれた。 선물로 무엇이 좋을지 망설이고 있자 점원이 적당히 골라 주었다.
3. ソムリエが食事の内容に合ったワインを見繕ってテーブルに運んだ。 소믈리에가 식사 내용에 맞는 와인을 골라 테이블로 가져왔다.

사용 가이드

맥락: restaurants, retail, gift-giving, hospitality

어조: polished

기원과 역사

Compound of 見 (mi — to look at) and 繕う (tsukurou — to mend, to tidy up, to arrange neatly). The original sense was of looking things over and putting them in order; it evolved to mean selecting items with care to suit someone's needs.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: All classes