見惚れる

• 读法: みとれる
• 罗马字: mitoreru
• 汉字拆解: 見 (ken/mi) — see, look; 惚 (ko/hore) — fascinated, smitten, entranced
• 发音: /mi.to.ɾe.ɾɯ/

含义

被迷住；着迷；因赞叹而凝神注视，沉醉于美好事物之中。

第二类（一段）动词，由見（看）和惚れる（爱上、倾心）组合而成。该复合词描述被美貌、优雅或非凡技艺深深打动，以至于忘乎自我、只是痴痴凝视的状态。与有时在口语中被认为更为标准的见とれる（同一汉字的另一读音）相比，見惚れる更强调浪漫或审美上的沉醉。两种读法均被接受。

例句

1. 夕暮れの富士山の美しさに、しばらく見惚れて立ち尽くしてしまった。 被黄昏时分富士山的美景深深迷住，不觉痴立良久。
2. 彼女の演奏があまりにも見事で、観客全員が見惚れていた。 她的演奏太过精彩，全场观众都为之倾倒。
3. ショーウィンドウの宝石に見惚れて、気がつけば一時間も経っていた。 痴迷于橱窗里的珠宝，回过神来已过了一个小时。

用法指南

语境: nature, art, performance, aesthetic experience

语气: admiring

起源与历史

Compound of 見 (mi — to look) and 惚れる (horeru — to fall for, to be smitten). The kanji 惚 depicts a heart overcome, expressing the idea of the mind going blank in the face of something compelling.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: All classes