見惚れる

• 읽는 법: みとれる
• 로마자: mitoreru
• 한자 분석: 見 (ken/mi) — see, look; 惚 (ko/hore) — fascinated, smitten, entranced
• 발음: /mi.to.ɾe.ɾɯ/

뜻

넋을 잃고 바라보다; 매료되다; 아름다운 것을 감탄하며 바라보다가 정신을 빼앗기다.

見(보다)와 惚れる(반하다, 매혹되다)가 결합한 2그룹(이치단) 동사이다. 아름다움, 우아함, 혹은 뛰어난 기량에 너무 강하게 마음을 빼앗겨 자신을 잊고 그저 바라보게 되는 상태를 나타낸다. 같은 한자를 見とれる라고 읽는 형태도 있으며, 구어에서는 오히려 그쪽이 더 일반적이라고 여겨지기도 하지만, 見惚れる는 보다 낭만적이거나 미적인 매혹을 강조하는 느낌이 있다. 두 읽기 모두 허용된다.

예문

1. 夕暮れの富士山の美しさに、しばらく見惚れて立ち尽くしてしまった。 해질녘 후지산의 아름다움에 한동안 넋을 잃고 서 있었다.
2. 彼女の演奏があまりにも見事で、観客全員が見惚れていた。 그녀의 연주가 너무도 훌륭해서 관객 전원이 넋을 잃고 바라보고 있었다.
3. ショーウィンドウの宝石に見惚れて、気がつけば一時間も経っていた。 쇼윈도 진열의 보석에 넋을 빼앗겨 정신을 차려 보니 한 시간이나 지나 있었다.

사용 가이드

맥락: nature, art, performance, aesthetic experience

어조: admiring

기원과 역사

Compound of 見 (mi — to look) and 惚れる (horeru — to fall for, to be smitten). The kanji 惚 depicts a heart overcome, expressing the idea of the mind going blank in the face of something compelling.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: All classes