見惚れる

• Lectura: みとれる
• Romaji: mitoreru
• Desglose de kanji: 見 (ken/mi) — see, look; 惚 (ko/hore) — fascinated, smitten, entranced
• Pronunciación: /mi.to.ɾe.ɾɯ/

Significado

Quedarse embobado; quedar fascinado; contemplar admirado algo hermoso y perderse en esa mirada.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) que combina 見 (mirar) y 惚れる (enamorarse, quedar prendado). El compuesto describe el estado de quedar tan impresionado por la belleza, elegancia o una habilidad extraordinaria que uno se olvida de sí mismo y simplemente contempla. A diferencia de 見とれる (lectura alternativa de los mismos caracteres, considerada a veces más estándar en el habla), 見惚れる enfatiza el encantamiento romántico o estético. Ambas lecturas son aceptadas.

Ejemplos

1. 夕暮れの富士山の美しさに、しばらく見惚れて立ち尽くしてしまった。 Me quedé paralizado contemplando la belleza del monte Fuji al atardecer.
2. 彼女の演奏があまりにも見事で、観客全員が見惚れていた。 Su interpretación fue tan magistral que el público entero quedó hechizado.
3. ショーウィンドウの宝石に見惚れて、気がつけば一時間も経っていた。 Me quedé tan embobado mirando las joyas del escaparate que sin darme cuenta pasó una hora.

Guía de uso

Contexto: nature, art, performance, aesthetic experience

Tono: admiring

Origen e historia

Compound of 見 (mi — to look) and 惚れる (horeru — to fall for, to be smitten). The kanji 惚 depicts a heart overcome, expressing the idea of the mind going blank in the face of something compelling.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: All classes