未遂犯

• 读法: みすいはん
• 罗马字: misuihan
• 汉字拆解: 未 (mi) — not yet | 遂 (sui) — accomplish | 犯 (han) — crime, offence
• 发音: /mi.sɯ.i.han/

含义

未遂犯；已着手实施但未完成的犯罪行为。

在日本刑事法中，未遂犯是指犯罪者已开始实施犯罪，但因外部干预或失败而未能达成预期结果的犯罪。未遂罪的刑罚可比既遂犯有所减轻。中止未遂（主动中止）——即犯罪者自愿停止实施犯罪——可进一步获得减轻或免除处罚。常见例子包括杀人未遂和强盗未遂。

例句

1. 男は殺人未遂罪で起訴され、懲役15年の判決を受けた。 该男子以杀人未遂罪被起诉，被判处有期徒刑15年。
2. 未遂犯であっても、犯意が明確であれば重い刑事責任が問われる。 即使是未遂犯，只要犯罪意图明确，同样会被追究严重的刑事责任。
3. 中止未遂として自ら犯行を中止した場合、刑が減軽または免除されることがある。 若属于中止未遂、主动放弃犯行，刑罚有时可获减轻甚至免除。

用法指南

语境: criminal law, courts, legal studies

语气: technical

起源与历史

Compound of 未 (mi) meaning 'not yet', 遂 (sui) meaning 'to accomplish, to complete', and 犯 (han) meaning 'crime, offence'. Literally 'a crime not yet accomplished' — the standard legal term for criminal attempt.

文化背景

时代: Meiji–Present

世代: Legal professionals and students

社会背景: Educated