未遂犯

• Lectura: みすいはん
• Romaji: misuihan
• Desglose de kanji: 未 (mi) — not yet | 遂 (sui) — accomplish | 犯 (han) — crime, offence
• Pronunciación: /mi.sɯ.i.han/

Significado

Tentativa de delito; un acto criminal que fue iniciado pero no consumado.

Bajo la legislación penal japonesa, 未遂犯 hace referencia a un delito en el que el autor inició la ejecución pero no logró el resultado previsto, ya sea por interferencia externa o por fracaso. La pena por tentativa (未遂罪) puede reducirse respecto al delito consumado. El 中止未遂 (desistimiento voluntario), en el que el autor abandona voluntariamente el acto, puede dar lugar a una mayor atenuación o exención de la pena. Ejemplos comunes son la tentativa de homicidio (殺人未遂) y la tentativa de robo (強盗未遂).

Ejemplos

1. 男は殺人未遂罪で起訴され、懲役15年の判決を受けた。 El hombre fue procesado por tentativa de homicidio y condenado a quince años de prisión.
2. 未遂犯であっても、犯意が明確であれば重い刑事責任が問われる。 Aunque se trate de una tentativa, si la intención delictiva es clara, se puede exigir una grave responsabilidad penal.
3. 中止未遂として自ら犯行を中止した場合、刑が減軽または免除されることがある。 En el caso de desistimiento voluntario, en que el autor interrumpe la ejecución por propia voluntad, la pena puede reducirse o incluso eximirse.

Guía de uso

Contexto: criminal law, courts, legal studies

Tono: technical

Origen e historia

Compound of 未 (mi) meaning 'not yet', 遂 (sui) meaning 'to accomplish, to complete', and 犯 (han) meaning 'crime, offence'. Literally 'a crime not yet accomplished' — the standard legal term for criminal attempt.

Contexto cultural

Época: Meiji–Present

Generación: Legal professionals and students

Contexto social: Educated