未練

• 读法: みれん
• 罗马字: miren
• 汉字拆解: 未 (mi) — not yet; 練 (ren) — refine, work through
• 发音: /mi.ɾen/

含义

留恋；难以割舍；对过去之事残留的遗憾或眷恋。

描述无法完全割舍某事物——一段关系、一段往事或一次错过的机会——的情感状态的名词。'未練がある'意为心有留恋，'未練たらしい'形容一个人可悲地无法放下。这个词暗含一种对已逝去或无法实现之事的不健康或徒劳的执念。

例句

1. 別れた恋人への未練を断ち切れず、彼は毎晩昔の写真を見ていた。 无法斩断对前任恋人的留恋，他每晚都在翻看昔日的照片。
2. 未練を残したまま故郷を離れたが、やがてそれが自分を成長させたと気づいた。 带着遗憾离开故乡，却渐渐意识到正是那段经历让自己得以成长。
3. もう過ぎたことに未練を持ち続けても、前には進めない。 对已经过去的事一味念念不忘，也无法向前迈步。

用法指南

语境: romance, breakup, regret, personal growth

语气: melancholic

起源与历史

Compound of 未 (not yet, incomplete) and 練 (to refine, to train; here: to fully process and release). The combination suggests something emotionally unresolved — an attachment that has not yet been worked through.

文化背景

时代: Pre-modern

世代: Adults

社会背景: Universal