醜い

• 读法: みにくい
• 罗马字: minikui
• 汉字拆解: 醜 (shū/minikui) — ugly, disgraceful, repulsive
• 发音: /mi.ni.kɯ.i/

含义

丑陋；难看；可耻；羞耻。用于形容外表的丑陋或道德上令人不齿的行为。

形容词，既用于描述视觉上令人厌恶的事物，也用于谴责道德上卑劣或可耻的行为。虽可指外貌，但在描述行为——嫉妒、贪婪、争夺权力——时最具力量，彼时丑陋是道德层面而非审美层面的。该词带有强烈的负面评价色彩，比みっともない（不雅观）或汚い（肮脏）等近义词更为有力。

例句

1. 権力を巡る醜い争いが表面化して、組織への信頼は失墜した。 围绕权力的丑陋争斗浮出水面，组织的公信力随之崩塌。
2. 外見ではなく心が醜いことのほうが、よほど問題だと彼は言った。 他说，内心的丑陋远比外表的丑陋更成问题。
3. 醜い嫉妬心に支配されて、かつての友人を傷つけてしまった。 被丑陋的嫉妒心所支配，伤害了昔日的友人。

用法指南

语境: morality, social criticism, appearance, emotions

语气: critical

起源与历史

From the kanji 醜 (shū), which combines 鬼 (demon, fearsome creature) with 酉 (vessel), evoking an image of something monstrous or distorted. The character has carried connotations of both physical and moral repulsiveness since classical times.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: All classes