醜い

• Lectura: みにくい
• Romaji: minikui
• Desglose de kanji: 醜 (shū/minikui) — ugly, disgraceful, repulsive
• Pronunciación: /mi.ni.kɯ.i/

Significado

Feo; desagradable a la vista; vergonzoso; deshonroso. Se usa tanto para la fealdad física como para conductas moralmente reprobables.

Adjetivo-i usado tanto para describir algo visualmente repelente como para condenar un comportamiento moralmente bajo o vergonzoso. Aunque puede referirse al aspecto físico, resulta más poderoso cuando se aplica a acciones — los celos, la codicia, las disputas por el poder — donde la fealdad es ética más que estética. La palabra tiene una fuerte carga evaluativa negativa y es más contundente que términos similares como みっともない (indecoroso) o 汚い (sucio).

Ejemplos

1. 権力を巡る醜い争いが表面化して、組織への信頼は失墜した。 La fea lucha por el poder salió a la luz y la confianza en la organización se desmoronó.
2. 外見ではなく心が醜いことのほうが、よほど問題だと彼は言った。 Él dijo que lo verdaderamente problemático no es la fealdad exterior, sino la del alma.
3. 醜い嫉妬心に支配されて、かつての友人を傷つけてしまった。 Dominado por una fea envidia, acabé hiriendo a quien fue mi amigo.

Guía de uso

Contexto: morality, social criticism, appearance, emotions

Tono: critical

Origen e historia

From the kanji 醜 (shū), which combines 鬼 (demon, fearsome creature) with 酉 (vessel), evoking an image of something monstrous or distorted. The character has carried connotations of both physical and moral repulsiveness since classical times.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: All classes