醜い

• 읽는 법: みにくい
• 로마자: minikui
• 한자 분석: 醜 (shū/minikui) — ugly, disgraceful, repulsive
• 발음: /mi.ni.kɯ.i/

뜻

추한; 보기 흉한; 비열한; 부끄러운. 외모의 추함에도, 도덕적으로 비난받을 행동에도 쓰인다.

시각적으로 혐오감을 주는 것과 도덕적으로 비열하고 수치스러운 행동을 모두 묘사하는 い형용사이다. 외모를 가리킬 수도 있지만, 질투, 탐욕, 권력 다툼처럼 윤리적으로 추한 행위에 적용될 때 특히 강한 힘을 발휘한다. 미적 추함보다 윤리적 추함을 비난하는 말로서의 무게가 크며, みっともない(꼴사납다)나 汚い(더럽다)보다 평가의 강도가 더 세다.

예문

1. 権力を巡る醜い争いが表面化して、組織への信頼は失墜した。 권력을 둘러싼 추악한 다툼이 수면 위로 드러나 조직에 대한 신뢰는 추락했다.
2. 外見ではなく心が醜いことのほうが、よほど問題だと彼は言った。 그는 겉모습이 아니라 마음이 추한 것이야말로 훨씬 더 큰 문제라고 말했다.
3. 醜い嫉妬心に支配されて、かつての友人を傷つけてしまった。 추한 질투심에 지배되어 한때의 친구를 상처 입히고 말았다.

사용 가이드

맥락: morality, social criticism, appearance, emotions

어조: critical

기원과 역사

From the kanji 醜 (shū), which combines 鬼 (demon, fearsome creature) with 酉 (vessel), evoking an image of something monstrous or distorted. The character has carried connotations of both physical and moral repulsiveness since classical times.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: All classes