見紛う

• 读法: みまがう
• 罗马字: mimagau
• 汉字拆解: 見 (ken/mi) — see, look; 紛 (fun/maga) — confused, indistinguishable, mixed up
• 发音: /mi.ma.ɡa.ɯ/

含义

误认为；难以分辨；因极度相似而将一物误认为另一物。

第一类（五段）动词，由見（看、观察）和紛う（混淆、难以辨别——一个意为被误认为他物的古语动词）组合而成。该复合词描述某物与另一物极为相似，以至于视觉上被欺骗的情形。主要用于文学和正式写作，通常出现在〜と見紛うほど（相似到足以误认为〜的程度）这类结构中，突显非同寻常的相似性。

例句

1. 本物と見紛うほど精巧に作られた偽物が市場に出回っていた。 市面上流通着精巧得足以乱真的仿品。
2. 演奏の技巧はベテランのプロと見紛うほど洗練されていた。 演奏技巧之精湛，令人几乎误以为是资深专业人士。
3. 夜空に浮かぶ飛行物体は、見紛うほど流れ星に似ていた。 夜空中的飞行物体酷似流星，几乎让人混淆。

用法指南

语境: literature, art criticism, formal writing, descriptions of skill

语气: literary

起源与历史

Compound of 見 (mi — to look) and 紛う (magau — a classical verb meaning to be confused or mixed up, from 紛 which conveys entanglement and confusion). The combination describes the eye being deceived by a likeness.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Educated