見苦しい

• 读法: みぐるしい
• 罗马字: migurushii
• 汉字拆解: 見 (ken/mi) — see, look; 苦 (ku/kuru) — painful, distressing
• 发音: /mi.ɡɯ.ɾɯ.ɕi.i/

含义

难看的；丑陋的；可耻的；有失体统的。形容外表或行为令人感到尴尬或反感。

一个形容词，由見る（miru——看）+苦しい（kurushii——痛苦的、令人不安的）构成。令人感到見苦しい的事物会给旁观者带来不适或尴尬。既涵盖视觉上的丑陋（仪容不整、空间杂乱），也涵盖行为上的不体面（在公共场合争吵、举止失当）。常用于劝诫或批评。

例句

1. 大人があんな見苦しい言い訳をするなんて、呆れてしまった。 一个大人竟然找出那么难看的借口，真让人无语。
2. 試合に負けた後の見苦しい態度が、ファンの失望を招いた。 比赛落败后的丑陋态度，令球迷大失所望。
3. 見苦しい部屋に人を招くわけにはいかないと、慌てて掃除した。 想到要把人请到这么乱的房间里，慌忙打扫了起来。

用法指南

语境: appearance, behaviour, social criticism, etiquette

语气: critical, disapproving

起源与历史

Compound of 見る (miru — to see) + 苦しい (kurushii — painful, distressing). The combination means 'painful to look at' or 'shameful to observe'.

文化背景

时代: Modern

世代: Adult

社会背景: General