見苦しい

• Lectura: みぐるしい
• Romaji: migurushii
• Desglose de kanji: 見 (ken/mi) — see, look; 苦 (ku/kuru) — painful, distressing
• Pronunciación: /mi.ɡɯ.ɾɯ.ɕi.i/

Significado

Bochornoso; feo; vergonzoso; indecoroso. Describe un aspecto o comportamiento que resulta embarazoso u ofensivo para quien lo presencia.

Un adjetivo i formado a partir de 見る (miru — ver) + 苦しい (kurushii — doloroso, angustiante). Algo 見苦しい provoca incomodidad o vergüenza en el observador. Abarca tanto la fealdad visual —aspecto descuidado, espacio desordenado— como la indignidad de comportamiento: discutir en público o una conducta poco digna. Se usa con frecuencia para amonestar o criticar.

Ejemplos

1. 大人があんな見苦しい言い訳をするなんて、呆れてしまった。 Me dejó atónito que un adulto pusiera excusas tan vergonzosas.
2. 試合に負けた後の見苦しい態度が、ファンの失望を招いた。 La actitud tan poco digna tras perder el partido decepcionó a los aficionados.
3. 見苦しい部屋に人を招くわけにはいかないと、慌てて掃除した。 No podía invitar a nadie a una habitación tan desordenada, así que me puse a limpiar a toda prisa.

Guía de uso

Contexto: appearance, behaviour, social criticism, etiquette

Tono: critical, disapproving

Origen e historia

Compound of 見る (miru — to see) + 苦しい (kurushii — painful, distressing). The combination means 'painful to look at' or 'shameful to observe'.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: General