見苦しい

• 읽는 법: みぐるしい
• 로마자: migurushii
• 한자 분석: 見 (ken/mi) — see, look; 苦 (ku/kuru) — painful, distressing
• 발음: /mi.ɡɯ.ɾɯ.ɕi.i/

뜻

볼썽사나움; 추함; 부끄러움; 체면 없음. 보는 사람이 당혹감이나 불쾌함을 느끼게 하는 외모나 행동을 묘사한다.

見る(보다) + 苦しい(괴롭다, 고통스럽다)에서 형성된 이형용사입니다. 見苦しい한 것은 관찰자에게 불편함이나 당혹감을 줍니다. 시각적 추함(지저분한 외모, 어수선한 공간)과 행동적 체면 손상(공공장소에서의 언쟁, 꼴사나운 행동) 모두를 포괄합니다. 종종 꾸짖거나 비판하는 데 사용됩니다.

예문

1. 大人があんな見苦しい言い訳をするなんて、呆れてしまった。 어른이 저런 보기 민망한 변명을 하다니, 어이가 없었다.
2. 試合に負けた後の見苦しい態度が、ファンの失望を招いた。 시합에 진 후의 볼썽사나운 태도가, 팬들의 실망을 불러일으켰다.
3. 見苦しい部屋に人を招くわけにはいかないと、慌てて掃除した。 지저분한 방에 사람을 초대할 수는 없다며, 부랴부랴 청소했다.

사용 가이드

맥락: appearance, behaviour, social criticism, etiquette

어조: critical, disapproving

기원과 역사

Compound of 見る (miru — to see) + 苦しい (kurushii — painful, distressing). The combination means 'painful to look at' or 'shameful to observe'.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adult

사회적 배경: General