目障り

• 读法: めざわり
• 罗马字: mezawari
• 汉字拆解: 目 (moku/me) — eye; 障 (shō/sawa) — obstruct, hinder, harm
• 发音: /me.za.wa.ɾi/

含义

碍眼的；看着不舒服的；刺眼的。形容某物在视觉上令人感到不适或烦恼，希望其不在视线之内。

一个形容动词（也用作名词），由目（me——眼睛）+障り（sawari——阻碍、伤害、冒犯）构成。目障りな存在指某人或某物在视觉上或比喻意义上是令人烦恼的存在。可以用于描述物理上的丑陋、视野中令人分心的物体，或比喻某人的存在令人不受欢迎。目障りだ这个短语可以显得直接而轻蔑。

例句

1. 窓の外の古い看板が目障りで、景色を楽しめない。 窗外那块老旧的招牌太碍眼，让人无法欣赏风景。
2. 会議中にスマホをいじる人は、周囲にとって目障りな存在だ。 开会时玩手机的人，是周围人眼中的碍眼存在。
3. 目障りな広告が多すぎて、サイトの内容に集中できない。 广告太多太碍眼，无法集中精力阅读网站内容。

用法指南

语境: appearance, environment, behaviour, workplace

语气: critical, dismissive

起源与历史

Compound of 目 (me — eye) + 障り (sawari — obstruction, interference, harm). Literally 'an obstruction to the eye', i.e. something that blocks or spoils one's view.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: General