目障り

• 읽는 법: めざわり
• 로마자: mezawari
• 한자 분석: 目 (moku/me) — eye; 障 (shō/sawa) — obstruct, hinder, harm
• 발음: /me.za.wa.ɾi/

뜻

눈엣가시; 보기 싫음; 눈에 거슬림. 시야에서 사라졌으면 하는, 보기에 거북하거나 거슬리는 것을 묘사한다.

目(눈) + 障り(방해, 장애, 불쾌)에서 형성된 나형용사(명사로도 사용됩니다)입니다. 目障りな存在는 시각적으로 또는 비유적으로 성가신 존재나 사물을 의미합니다. 물리적 추함, 시야를 방해하는 물체, 또는 비유적으로 존재 자체가 달갑지 않은 사람에게도 사용될 수 있습니다. 目障りだ라는 표현은 무뚝뚝하고 단호한 뉘앙스를 줄 수 있습니다.

예문

1. 窓の外の古い看板が目障りで、景色を楽しめない。 창문 밖의 낡은 간판이 눈에 거슬려, 경치를 즐길 수 없다.
2. 会議中にスマホをいじる人は、周囲にとって目障りな存在だ。 회의 중에 스마트폰을 만지작거리는 사람은, 주변 사람들에게 눈살이 찌푸려지는 존재다.
3. 目障りな広告が多すぎて、サイトの内容に集中できない。 눈에 거슬리는 광고가 너무 많아서, 사이트 내용에 집중할 수 없다.

사용 가이드

맥락: appearance, environment, behaviour, workplace

어조: critical, dismissive

기원과 역사

Compound of 目 (me — eye) + 障り (sawari — obstruction, interference, harm). Literally 'an obstruction to the eye', i.e. something that blocks or spoils one's view.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: General