目障り

• Lectura: めざわり
• Romaji: mezawari
• Desglose de kanji: 目 (moku/me) — eye; 障 (shō/sawa) — obstruct, hinder, harm
• Pronunciación: /me.za.wa.ɾi/

Significado

Molesto a la vista; antiestético; que ofende los ojos. Describe algo visualmente discordante o molesto que uno desearía no tener que ver.

Un adjetivo na (también usado como sustantivo) formado a partir de 目 (me — ojo) + 障り (sawari — obstáculo, daño, ofensa). 目障りな存在 designa a alguien o algo que resulta una presencia irritante, en sentido visual o metafórico. Puede aplicarse a la fealdad física, a un objeto que distrae en el campo visual, o metafóricamente a una persona cuya presencia es indeseable. La expresión 目障りだ puede ser brusca y despectiva.

Ejemplos

1. 窓の外の古い看板が目障りで、景色を楽しめない。 El viejo cartel frente a la ventana resulta tan molesto a la vista que no puedo disfrutar del paisaje.
2. 会議中にスマホをいじる人は、周囲にとって目障りな存在だ。 La persona que trastea con el móvil durante una reunión es una molestia visual para todos los presentes.
3. 目障りな広告が多すぎて、サイトの内容に集中できない。 Hay tantos anuncios molestos que es imposible concentrarse en el contenido del sitio.

Guía de uso

Contexto: appearance, environment, behaviour, workplace

Tono: critical, dismissive

Origen e historia

Compound of 目 (me — eye) + 障り (sawari — obstruction, interference, harm). Literally 'an obstruction to the eye', i.e. something that blocks or spoils one's view.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: General